‹ Back to the text

nikubbetha

nikubbati

reflx opt 3rd sg of nikubbati (verb)

1. nikubbati (pr): cheats; swindles; defrauds; lit. makes down
2. nikubbetha (opt): should cheat; should swindle; should defraud; lit. should make down

Built from

• ni — prefix · down, into
  Reversal of normal dealing; concrete spatial sense of downward motion underlying the idea of undercutting or cheating.
• kubb — root · make, do
  Related to √kṛ, attested in kamma (deed, action). Cognate with Latin creare, Greek krinein, English craft — the root of making and doing.
• a — stem · present stem marker
  Forms the present indicative stem of the -a-class verb.
• etha — ending · 3rd sg optative
  Optative mood expressing what ought to happen or a potential action in the speaker's perspective.

Analysis. ni- (down, into) + kubbati (makes, does); lit. 'makes down', with the spatial sense of ni- capturing the deceptive downward turn or undercutting of trust.

Etymology. √kṛ (make, do) with prefix ni- (down, into). The root is cognate with Latin creare (create), Greek krinein (sift, judge), English craft. The prefix ni- embeds the concrete imagery of downward motion into the semantic field of deception — to cheat is to turn something down or undercut it.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version