‹ Back to the text

appagabbho

appagabbha

masc nom sg of appagabbha (adj)

1. not cheeky; courteous; respectful; modest; unassuming

Built from

• a- — prefix · not, without
  Plain negation. Cognate with English un- and Greek a- (atheist).
• pa- — prefix · forward, forth
  Expresses motion ahead or intensification; here shaping the sense of presumptuous seizing. Cognate with Greek/Latin pro-.
• gabbha — root · seize, grasp
  From √gṛbh; cognate with English 'grab'. The concrete image is grasping or taking without permission — brazenness.
• Ø — ending · nominative singular masculine
  Zero ending marks the citation form of masculine adjectives in nominative singular.

Analysis. a- (not) + pagabbha (cheeky, forward); pagabbha is pa- (forth, out) + gabbha (taking, seizing) — literally 'not seizing forward', hence not presumptuous or brazen.

Etymology. The root is √gṛbh (Sanskrit grbh- 'seize, grasp'), cognate with English 'grab'. The prefix pa- carries the sense of forward motion or excess (Greek/Latin pro-). The negation a- ('without', cognate with Greek a- in 'atheist') blocks this forward-grabbing quality, yielding the sense of restraint and deference.

Meanings from the Digital Pāḷi Dictionary; morphology and etymology by Claude.

Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version