The Spider’s Thread
そこで 犍陀多 は 大きな 声 を 出して、 「こら、 罪人ども。 この 蜘蛛の糸 は 己 の もの だ ぞ。 お前たち は 一体 誰 に 尋いて、 のぼって 来た。 下りろ。 下りろ。」 と 喚きました。
So Kandata cried in a loud voice: “Hey, you sinners! This spider’s thread is mine! Who on earth gave you leave to climb it? Get down! Get down!”
その 途端 で ございます。 今 まで 何とも なかった 蜘蛛の糸 が、 急に 犍陀多 の ぶら下って いる 所 から、 ぷつり と 音 を 立てて 断れました。 ですから 犍陀多 も たまりません。 あっ と 云う 間 も なく 風 を 切って、 独楽 の よう に くるくる まわり ながら、 見る見る 中 に 暗 の 底 へ、 まっさかさまに 落ちて しまいました。
That very instant it happened. The spider’s thread, which until then had had nothing wrong with it, suddenly broke with a snap just where Kandata hung. There was no saving him. Before he could even cry out, cutting the wind, spinning round and round like a top, he plunged headlong, in the blink of an eye, into the depths of the darkness.
後 に は ただ 極楽 の 蜘蛛の糸 が、 きらきら と 細く 光り ながら、 月 も 星 も ない 空 の 中途 に、 短く 垂れて いる ばかり で ございます。
Afterward, only the spider’s thread of Paradise remained, glittering thin, hanging short in a sky without moon or stars.
御釈迦様 は 極楽 の 蓮池 の ふち に 立って、 この 一部始終 を じっと 見て いらっしゃいました が、 やがて 犍陀多 が 血の池 の 底 へ 石 の よう に 沈んで しまいます と、 悲しそうな 御顔 を なさり ながら、 また ぶらぶら 御歩き に なり 始めました。 自分 ばかり 地獄 から ぬけ出そう と する、 犍陀多 の 無慈悲な 心 が、 そうして その 心 相当な 罰 を うけて、 元 の 地獄 へ 落ちて しまった の が、 御釈迦様 の 御目 から 見る と、 浅間しく 思召された の で ございましょう。
Lord Buddha stood at the edge of the lotus pond of Paradise and watched all that happened; and presently, when Kandata had sunk like a stone to the bottom of the Pool of Blood, he took on a sorrowful face and began strolling again. Kandata’s merciless heart, that would save itself alone from Hell — and its falling, in fitting punishment, back into the old Hell — must have seemed wretched indeed, seen through Lord Buddha’s eyes.
しかし 極楽 の 蓮池 の 蓮 は、 少しも そんな 事 に は 頓着 致しません。 その 玉 の ような 白い 花 は、 御釈迦様 の 御足 の まわり に、 ゆらゆら 萼 を 動かして、 その まん中 に ある 金色 の 蕊 から は、 何とも 云えない 好い 匂 が、 絶間なく あたり へ 溢れて 居ります。 極楽 も もう 午 に 近く なった の で ございましょう。
But the lotuses of the lotus pond of Paradise are not in the least concerned with such things. Those jewel-like white flowers sway their calyxes about Lord Buddha’s feet, and from the golden stamens at their centers an indescribably fine fragrance flows ceaselessly over the surroundings. In Paradise, too, it must already be drawing near noon.
‹ Previous · Page 3 of 3
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version