A Little Fable
„Ach“, sagte die Maus, „die Welt wird enger mit jedem Tag. Zuerst war sie so breit, daß ich Angst hatte, ich lief weiter und war glücklich, daß ich endlich rechts und links in der Ferne Mauern sah, aber diese langen Mauern eilen so schnell aufeinander zu, daß ich schon im letzten Zimmer bin, und dort im Winkel steht die Falle, in die ich laufe.“ – „Du mußt nur die Laufrichtung ändern“, sagte die Katze und fraß sie.
“Ah,” said the mouse, “the world grows narrower every day. At first it was so wide that I was afraid; I ran on, and was happy when at last I saw walls to my right and left in the distance — but these long walls rush together so fast that I am already in the last room, and there in the corner stands the trap into which I run.” — “You need only change your direction,” said the cat, and ate it up.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version