The Star Money
Es war einmal ein kleines Mädchen, dem war Vater und Mutter gestorben, und es war so arm, daß es kein Kämmerchen mehr hatte darin zu wohnen und kein Bettchen mehr darin zu schlafen und endlich gar nichts mehr als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand, das ihm ein mitleidiges Herz geschenkt hatte. Es war aber gut und fromm. Und weil es so von aller Welt verlassen war, gieng es im Vertrauen auf den lieben Gott hinaus ins Feld.
Once upon a time there was a little girl whose father and mother had died, and she was so poor that she no longer had a little room to live in, nor a little bed to sleep in, and at last nothing at all but the clothes on her body and a little piece of bread in her hand that some compassionate heart had given her. But she was good and pious. And because she was so forsaken by all the world, she went out into the fields trusting in dear God.
Da begegnete ihm ein armer Mann, der sprach „ach, gib mir etwas zu essen, ich bin so hungerig.“ Es reichte ihm das ganze Stückchen Brot und sagte „Gott segne dirs“ und gieng weiter. Da kam ein Kind das jammerte und sprach „es friert mich so an meinem Kopfe, schenk mir etwas, womit ich ihn bedecken kann.“ Da that es seine Mütze ab und gab sie ihm. Und als es noch eine Weile gegangen war, kam wieder ein Kind und hatte kein Leibchen an und fror: da gab es ihm seins: und noch weiter, da bat eins um ein Röcklein, das gab es auch von sich hin.
There a poor man met her, who said, “Ah, give me something to eat, I am so hungry.” She handed him the whole little piece of bread, said “God bless it for you,” and went on. Then came a child that wailed and said, “My head is so cold — give me something to cover it with.” So she took off her cap and gave it to him. And when she had walked a while longer, another child came who had no bodice on and was freezing: so she gave him hers. And further on, one begged for a little skirt, and she gave that away too.
Endlich gelangte es in einen Wald, und es war schon dunkel geworden, da kam noch eins und bat um ein Hemdlein, und das fromme Mädchen dachte „es ist dunkle Nacht, da sieht dich niemand du kannst wohl dein Hemd weg geben,“ und zog das Hemd ab und gab es auch noch hin. Und wie es so stand und gar nichts mehr hatte, fielen auf einmal die Sterne vom Himmel, und waren lauter harte blanke Thaler: und ob es gleich sein Hemdlein weg gegeben, so hatte es ein neues an und das war vom allerfeinsten Linnen. Da sammelte es sich die Thaler hinein und war reich für sein Lebtag.
At last she came into a forest, and it had already grown dark, when yet another came and begged for a little shirt; and the pious girl thought, “It is dark night — no one sees you; you may well give your shirt away,” took off the shirt, and gave that away too. And as she stood there with nothing at all left, the stars suddenly fell from the sky, and they were nothing but hard, shining talers; and though she had just given her little shirt away, she had a new one on — of the very finest linen. She gathered the talers into it and was rich for the rest of her days.
Lite mode — plain HTML for e-readers and old browsers. Full version